Apa hari ini kalian berdua kencan?
Kamu jauh lebih suka gosip daripada ibuku./ Atau kalian sudah gandengan tangan?
Atau sudah ciuman?/ Tidak ada.
Sungguh?/ Tak percaya ya sudah.
Belakang ini hari-harimu baik?
Saat aku tak ada, apa yang kamu pikirkan?
Pikirkan apa?
Merasa senggang atau sedikit kesepian?
Sudahlah. Aku tak peduli apa yang kamu pikirkan. Aku mau tidur.
Selamat malam.
Kenapa kamu tak ketuk pintu?/ Maaf./ Kenapa tak pakai baju?
Baju kemarin sudah kotor./ Kuambilkan baju ayahku.
Sudahlah. Baju ayahmu model bapak-bapak, takutnya aku tak cocok.
Kamu juga tak bisa telanjang seperti itu./ Kenapa kalau telanjang?
Otot indahku ini bukan bisa dilihat oleh setiap orang./ Jelas-jelas tak ada ototnya.
Sini. Kemari dan lihat baik-baik. Ini otot bukan?/ Kamu…
Maaf, mengganggu kalian. Enaknya masih muda.
Keluar.
Tutup pintunya.
Bukankah itu Dao Ming-si?/ Ya./ Kamu.../ Bukankah dia sedang di London?
Bukankah kamu di London?/ Aku cuti beberapa hari, apa perlu bilang padamu?
Lagipula aku takut si bodoh ini tak bisa berpisah dariku jadi aku pulang.
Siapa yang tak bisa berpisah denganmu?
Semalam aku tidur bersama Shan-cai./ Apa? Kalian tidur bersama?
Bukan. Kemarin ibuku bersikeras minta dia bermalam di rumah.
Bibi sudah setuju? Hubungan kalian berkembang terlalu pesat.
Li Zhen, ayo kita pergi.
Zhao Yue./ Hadir.
Liu Bo-zhen./ Hadir.
Jin Mian-qiao./ Hadir.
Zhang Chi./ Hadir.
Chen Qing-he.
Qing-he./ Chen Qing-he tak hadir?
Yang Yang./ Hadir.
Ibu dosen memanggilmu. Kamu sedang apa?
Li Zhen./ Hadir.
Zhao Bo-wen./ Hadir.
Huang Meng-tian./ Hadir.
Zhang Ya-wen./ Hadir.
Xi-men, kalian bertiga ke mana saja?/ A Si, kami datang ke London menemuimu.
Kami baru turun dari pesawat. Kamu di mana?/ Apa? Aku sudah di Shanghai. Pulang kalian!
Tidak bisa. Demi kamu, kami sudah urus pendaftaran sekolah di sini.
Biaya sekolah sudah dibayar./ Aku tak mau tahu. Kalian segera pulang.
Tidak bisa. Kata Lei kamu tak bicara dengannya, dia tak mau pulang.
Siapa bilang aku tak bicara dengannya. Sekarang ada banyak yang mau kubicarakan.
Suruh Lei pulang!/ Kamu ingin bicara apa denganku?
Kalian mempermainkan aku.
Jadi kamu ingin bicara apa denganku?
Lei, masalah sebelumnya...
Yang mana?
Masalah mainan Spiderman./ Aku tak keberatan.
Tapi tampaknya kamu hutang satu kata maaf padaku.
A Si, kuanggap kamu sahabat terbaikku.
Tapi dalam hal ini kamu sungguh harus minta maaf pada Lei.
Aku mau merekam detik-detik bersejarah Dao Ming-si meminta maaf./ Minggir.
Lei, masalah spiderman dan sebelumnya aku telah mengusirmu, adalah salahku.
Aku minta maaf padamu.
Dia membungkukkan badan./ Kamu sedang apa? Aku ini belum meninggal.
Adegan ini terlalu berharga.
Tunggu, kukirim ke teman-teman. Pasti ramai./ Kamu berani?
Berdiri. Aku akan minta maaf padamu secara formal.
Bagus./ Kamu jangan keterlaluan.
Ayo, hapus semua./ Tak mau.
Qing-he, kamu kenapa? Di kelas tidak belajar, seharian melamun saja.
Apa yang membuatku tidak sebanding dengan Dao Ming-si?
Awalnya orangtua Shancai bilang aku dan Shan-cai adalah pasangan serasi.
Ibarat paduan sayuran baru yang cantik dan bergizi.
Kenapa mendadak menantunya jadi orang lain?
Aku merasa diriku seperti charger yang sudah kosong, balon yang bolong, kaktus yang kering.
Duniaku jadi kelam.
Aku akan segera mati.
Kamu tahu apa yang membuatmu tak sebanding dengan Dao Ming-si?
Yaitu tampangmu yang tidak bersemangat itu.
Benar, jangan sampai Dao Ming-si melihat tampangku seperti ini.
Shan-cai belum menikah, aku belum gagal.
Aku sangat suka pelajaran dari Pak dosen Tian hari ini. Kalau kamu, Mei-zuo?
Maksudmu topik menolerir karyawan adalah perusahaan yang paling tak bertanggung jawab?
Ya, menurutku perkataannya sangat benar.
Sebuah perusahaan yang ingin maju hendaknya membuat aturan yang ketat untuk karyawannya.
Menurutku harus baik dan bijak. Harus ada satu target yang sama...
...karyawan baru bisa bekerja menuju satu target yang sama.
Lei, menurutmu?/ Aku merasa harus kreatif.
Hanya kreativitas yang tak bisa digantikan.
A Si, kalau kamu?/ Aku? Tekad. Tak ada gunanya bicara.
Begitu sudah bertekad. Apapun yang terjadi tetap harus bertahan sampai tercapai.
Yang kamu maksud itu kisah cintamu?/ Sama saja.
Gawat. Kakakku menelepon. Ini…/ Biar aku.
Aku suka Kakak Zhuang.
Apa kabar, Kakak Zhuang?/ Suruh adikku yang terima telepon.
Katanya dia sedang tak ada.
Jangan main-main lagi. Aku tahu dia ada di samping. Suruh dia bicara.
Tak ada. Sungguh dia tak ada. Ada yang ingin aku sampaikan padanya?
Kamu boleh sampaikan dulu ke saya atau Lei, atau Xi-men.
Halo, kakak Zhuang./ Baik, kalian tak ingin dia bicara denganku,'kan? Aku akan bernyanyi.
Wanita tercantik di dunia bernama Dao Ming Zhuang.
A Si mendadak muncul.
Kami pergi dulu./ Kamu bisa.
Kak./ Kamu ini! Sudah bosan hidup? Apa aku harus terbang ke sana menghajarmu?
Beraninya diam-diam pulang ke Shanghai. Kamu tahu Ibu sangat marah.
Sudahlah. Maaf. Ini bukan masalah besar. Kenapa harus marah seperti itu?
Kamu kira aku suka marah?
Aku khawatir padamu./ Khawatir?
Aku bukan anak kecil lagi. Apa yang perlu dikhawatirkan dari pulang sendiri?
Lagipula aku harus pulang untuk kuliah,'kan./ Sudah. Ada yang mau kubicarakan.
Dengar baik-baik. Tarik nafas dalam 3 kali.
Ibu akan pulang ke Shanghai di ulang tahunmu tahun ini.
Kamu tahu maksudku,'kan? Apa rencanamu tentang Shan-cai?
Kamu harus tahu ibu takkan suka padanya.
Lalu menurutmu Ibu sukanya gadis seperti apa?
Seperti Teng Tang-jing atau seperti aku.
Seperti apa itu?/ Anggun, multi talenta.
Bisa menebar pesona di jamuan besar.
Di rumah harus lembut, bijak dan sopan.
Kamu mulai berpikir harus bagaimana,'kan?
A Si, sedang sibuk apa?
Ini hampir akhir tahun. Kita janji latihan bersama...
...untuk pertandingan Bridge tahun depan,'kan?
Tunggu. Sebentar lagi.
Sedang sibuk apa?/ Aku sedang cari sesuatu yang bisa mengubah tampilan Shan-cai.
Mengubah Shan-cai?/ Kenapa mengubahnya?
Karena aku ingin mengubahnya jadi gadis yang sepadan denganku.
Bukankah selama ini kalian pas sepadannya?
Shan-cai, sudah waktunya.
Biar aku.
Shan-cai. Maaf, aku tahu kamu masih marah padaku.
Tapi aku sungguh tak berniat membohongimu.
Farmasi Tionghua keluarga Tian memang perusahaan keluarga saya.
Aku mengira hal ini tak penting bagimu. Karena aku tetap aku.
Aku tidak memberitahumu ini karena tak ingin diperlakukan khusus di tempat kerja.
Aku ingin berteman secara alami.
Responku yang terlalu berlebihan. Terima kasih sudah jujur padaku.
Jadi Shan-cai, kamu tak marah lagi padaku?
Ayah, Ibu, apa yang terjadi di rumah kita?
Ibu, apa yang ditangisi?/ Tanya ayahmu. Sudah salah masih pulang marah-marah.
Ayah, ada apa ini?
Ayahmu rugi sebesar satu juta Yuan./ Satu juta Yuan?
Dia lihat ada investasi yang menguntungkan. Seluruh uang perusahaan dipakainya.
Alhasil rugi semua. Sekarang harus segera mengembalikan dana tersebut.
Ayah, ini benar?
Bicaralah.
Shan-cai, Ayah terlalu terobsesi.
Tidak seharusnya Ayah serakah, ingin kaya mendadak.
Ayah, kenapa Ayah begitu?
Istriku, maafkan aku.
Aku hanya ingin kamu ada kesempatan punya baju yang lebih bagus, rumah yang lebih besar.
Semua yang kulakukan demi membuatmu lebih bahagia.
Tak usah bicara lagi.
Kita cerai saja./ Ibu.
Dong Da-nian, kamu sungguh membuatku sedih. Kamu tidak memahamiku.
Sekalipun kamu kaya, aku juga tak ingin dibelikan rumah bagus, mobil.
Yang kucintai adalah kamu. Karena kamu orangnya baik dan bertanggung jawab.
Tapi kini demi sedikit keuntungan, kamu membuat kesalahan besar.
Aku mau cerai denganmu./ Ibu, tenangkanlah dirimu.
Istriku, aku tidak sengaja. Maafkan aku.
Shan-cai, ini salah Ayah. Ayah bersalah pada kalian.
Istriku, aku akan terima hukuman apapun darimu.
Jika kamu sungguh ingin bercerai,
...bercerailah./ Ayah.
Siapa mau cerai denganmu?
Asalkan kamu janji jangan terulang lagi.
Ya, aku sumpah takkan terulang lagi. Aku sudah paham. Takkan terulang lagi.
Tapi sekarang bagaimana?
Harus bayar sebanyak ini pada perusahaan. Kita kumpul-kumpul paling 100-200 ribu.
Sekarang harus bagaimana?
Tenang. Aku akan cari akal.
Dao Ming-si.
Apa yang terjadi?
Dao Ming-si, pamanmu ini sungguh memalukan. Maaf terlihat olehmu./ Ibu, sudah.
Dao Ming-si, pulanglah dulu. Kami masih ada banyak masalah keluarga.
Dalam kartu ada satu juta Yuan. PIN-nya angka nol 6 kali. Pakailah dulu untuk keadaan darurat.
Kamu sedang apa? Aku tak mungkin menerima uang keluargamu.
Ayah, Ibu, tak boleh terima.
Kenapa tidak? Ini hasil transaksi keuanganku, hasil kerja aku sendiri.
Sekarang kupinjamkan. Ada masalah?/ Aku tak ingin ambil keuntungan darimu.
Ambillah dulu. Tunggu kamu ada uang baru kembalikan ke aku.
Jika tidak, ayahmu bagaimana? Bisa saja masuk penjara, kamu tahu?
Ambil.
Dao Ming-si, ini…
Benar-benar berterima kasih padamu.
Lalu bagaimana aku membayarnya padamu?/ Besok pulang kuliah, datanglah ke rumahku.
Apa?/ Sudah sepakat. Sampai besok.
Paman, Bibi, saya pamit dulu. Kalian istirahatlah lebih awal.
Dao Ming-si.
Apa ini? Apa maksudnya?
Dao Ming-si, terima kasih. Walau sekarang uangku tak cukup untuk melunasi hutang,
...tapi aku akan cari akal mengumpulkan uang untuk melunasinya.
Ada satu cara kamu bisa melunasinya dengan cepat.
Kamu mau apa?
Tebaklah./ Kuperingatkan, aku makan sandal juga tak apa-apa.
Ada sebuah kompetisi. Pemenang akan dapat bonus 1 juta Yuan./ 1 juta Yuan? Mana mungkin?
Baik. Ya sudah kalau tak mau ikut. Carilah akal sendiri untuk melunasi hutangmu.
Tunggu.
Kompetisi apa? Coba lihat.
Kompetisi apa?
Ini kompetisinya.
Lihat lagi./ Tak ada kesempatan lagi./ Lihat sebentar lagi.
Kompetisi Masakan Tionghoa di kampus.
Memadukan inti budaya Tionghoa guna menciptakan semangat kuliner baru.
Sepertinya sangat sulit. Tapi sangat menarik. Boleh dicoba.
Sudah bersedia ikut?
Kamu...
Bisa dapat bonus uang tunai juga bisa belajar. Aku akan berusaha.
Ini baru Dong Shan-cai yang kukenal.
Masih ada urusan? Kalau tak ada, aku pulang.
Tunggu. Lalu bunganya?
Bunga?/ Tentu saja. Pinjam uang tentu ada bunganya.
Berapa?
Mau apa?
Bunganya... berupa satu ciuman di wajahku.
Kamu ikhlas atau tidak?
Apa? Kamu ingin Shan-cai ikut kompetisi masak di kampus?
Yang disponsori oleh ibumu itu?/ Ya.
A Si, kamu serius?/ Tentu. Ilhamnya dari kakakku dan Jing.
Tapi kompetisi ini hanya diadakan 3 tahun sekali.
Pemenangnya harus memiliki standar tinggi.
Apalagi peserta harus merupakan rekomendasi dari koki ternama.
Mungkin untuk daftar saja Shan-cai belum memenuhi syarat.
Cari seorang koki ternama untuk tes dia dulu. Mudah bukan?
Jadi kamu ingin memakai kesempatan ini melatih Shan-cai.
Bersamaan itu membuat Shan-cai makin unggul. Dan juga agar ibuku bisa menerimanya.
Bukankah ini sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui?/ Ide bagus.
Memang. Tapi nanti kompetisinya akan ada banyak saingan, kamu tak takut dipermalukan?
Bagi Shan-cai, ini sama sekali bukan masalah./ Kalian tak tahu dia sangat kuat.
Shan-cai gadis ini mampu mengubah sesuatu yang mustahil menjadi mungkin.
Tapi A Si, kompetisi hanya tinggal setengah bulan lagi, apa sempat?
Kalau tidak dicoba, mana tahu.
Halo? Ya, saya Shan-cai. Maaf Anda siapa?
Kakak Zhuang?
Aku sungguh sial mempunyai seorang adik bodoh.
Mati-matian memintaku pulang bantu melatihmu.
Jadi Kakak Zhuang khusus pulang demi aku?
Ya. Bagaimana dengan persiapan kompetisinya?
Aku masih belum tahu mau mulai dari mana. Rasanya takkan berhasil.
Dengar, aku paling benci orang yang belum ikut kompetisi sudah merasa dirinya kalah.
Orang seperti ini kerja apapun takkan berhasil.
Tapi guru ternama menghasilkan murid handal. Ada guru sehebat aku yang mengajarimu,
...asal kamu tidak terlalu bodoh, maka bukan tak ada harapan untuk jadi pemenang.
Kakak akan berusaha membantumu./ Terima kasih, Kakak Zhuang.
Baik, beritahu aku tahu dulu dasar ilmu memasakmu. Apa menu andalanmu?
Iga Asam Manis.
Yang lain?/ Ayam Kungpao, Daging Tahu, Sawi Matahari, Kacang Udang.
Tomat tumis telur, Tumis Kailan? Siapa yang tak bisa semua ini?
Barangkali ada banyak yang tak bisa./ Harus diketahui...
...sekarang yang kamu ikuti adalah kompetisi masakan Tionghoa yang bersifat internasional.
Bukan kompetisi menu andalan di komunitas masyarakat.
Berarti aku pasti kalah?/ Tidak...
Kamu tahu apa yang terpenting untuk memenangkan kompetisi ini?
Intuisi… Kamu tahu?
Kamu tahu dulu dengan apa aku bisa jadi pemenang?/ Apa?
Dong Xiao-wan (senada dengan wan piring ) menawan bak dewi. Jelita dan memukau.
Wangi, manis, keemasan dan menggoda.
Kedengarannya sangat hebat. Apa itu?
Bodoh! Itu biskuit labu.
Biskuit labu?/ Ya.
Ada berapa mangkuk?/ Bodoh! Dong Xiao-wan itu seorang gadis, bukan mangkuk.
Lalu kenapa kamu bisa terpikir untuk membuat ini?
Tentu ada alasannya.
Berkelahi dengan orang lain?/ Tak usah tahu.
Bocah tengik, sudah pasti aku harus tahu.
Karena tak ada orang tua di sini, maka sebagai kakak, aku terpaksa berperan mendidik A Si.
Mau apa?
Aku begini hebat, mana mungkin kalah padamu.
Kamu mau apa?/ Aku tahu, dia paling takut bau labu.
Jadi sengaja belajar membuat biskuit labu untuk menghukumnya.
Inilah hukuman dariku untukmu.
Hasilnya?
Hasilnya A Si tak mau lagi pulang ke rumah.
Kemudian asisten rumah tangga kami pun tiap hari makan biskuit labu.
Sekarang kalau melihat labu, aku akan merinding.
Apa hubungan ini dengan kompetisi memasak?
Bukan itu intinya. Maksudku intuisi… Paham?
Aku belum paham.
Kamu tahu kenapa intuisiku begitu tajam, konotatif dan mengikuti perkembangan zaman?
Itu karena sepanjang tahun aku belajar sejarah Tiongkok dan memahami kuliner enak.
Jadi saat muncul masalah besar biskuit labu,
...aku bisa memenangkan kompetisi dengan sudut pandang yang sama sekali berbeda.
Sungguh? Aku juga mau intuisi yang seperti ini.
Lihat biskuit labu yang dibuat para gadis itu, sama sekali tak ada aroma warisan budaya.
Tidak seperti aku, penuh dengan daya pikat dan pesona internasional.
Jadi, kalau bukan aku pemenangnya, siapa lagi.
Aku ingin belajar dari Kakak Zhuang.
Tentu. Sekarang sudah percaya diri?
Terima kasih atas bimbingannya. Aku akan berusaha lebih keras./ Bagus sekali.
Ini, baca sampai habis dulu buku sajak ini.
Setelah membacanya, kamu akan dapat pemahaman berbeda...
...dan akan naik ke level berbeda.
Zhou Cai-na ini pasti lawan terkuat Shan-cai.
Seharusnya semuanya adalah lawan Shan-cai.
Kompetisi memasak masakan Tiongkok. Juara 2 kelompok muda,
…masuk nominasi Le Cordon Bleu. Jangan bahas ini lagi.
Shan-cai berkompetisi dengan dia sama saja cari malu sendiri.
Kamu masih bisa minum susu.
Apa kamu mendengar ucapan kami?/ Kamu mau minum?
Kulkas ada di dapur. Silakan ambil sendiri.
Sekarang masih bisa bercanda.
Tunggu Shan-cai kalah, kamu jangan datang cari kami.
Apakah kalian lupa dia satu-satunya gadis yang berani melawan F4?
Apa yang dia tidak bisa? Aku yakin dia pasti bisa.
Kamu tunggu saja Shan-cai mengembangkan kemampuan dia.
Sikap menentukan segalanya. Sikapmu sangat penting saat memasak.
Kamu sudah membaca buku puisi yang aku berikan?
Pria suka mengejar gadis cantik.
Mulai sekarang aku akan mendidikmu…
…supaya kamu menjadi koki wanita cantik di dunia memasak.
Hanya dengan memadukan puisi dan makanan,
...masakan yang disajikan baru bisa dipenuhi pesona budaya…
…dan membuat tamu bisa merasakannya dari lubuk hati terdalam…
…dan membuat tamu berdecak kagum.
Susun daun bawangnya.
Kenapa teriak?
Kak Zhuang, kamu menginjak kakiku./ Maaf.
Masak sepanci susu kacang panas dan memadukan perasaan…
…kepada keluarga ke dalam baru bisa menghangatkan hati orang.
Meski menu pendamping bukan makanan utama,
...tapi bisa membuat makanan utama menjadi semakin enak,
…membuat orang mempunyai selera makan dan sulit melupakannya seumur hidup.
Kamu dan masakanmu akan menjadi kenangan yang sulit dihapus.
Asalkan kamu memahami beberapa semangat membuat masakan,
…kelak kamu bisa menjadi peringkat pertama di dunia masak.
Kamu harus mengeluarkan semangat berusaha dan terus berlatih…
…supaya keahlianmu memasak bisa maju terus. Aku akan merekam semua pengetahuanku.
Kamu bisa mendengar sambil memasak, tapi kamu tidak boleh malas.
Baik, Kak Zhuang.
Bagaimana cara memotong, mengiris, menggiling, dan mengasah.
Potong lurus, potong miring, potong besar, potong bergerigi, potong bulat.
Bersikap waspada setiap saat.
Setelah air mendidih, masukkan sedikit garam.
Setelah mendidih lagi, lalu tambahkan air dingin dan angkat,
…lalu masukkan ke air panas lagi.
Bunga persik bermekaran, warnanya sangat memikat.
Tumis dengan api besar, setelah itu tumis dengan api sedang,
…lalu tumis dengan api kecil sampai 70 persen masak.
Harus perhatikan aromanya dari awal.
Pemuda berseragam biru tersimpan di dalam hatiku.
Baik penyajian dengan cara terpisah, tiga dimensi, datar, atau radial,
…ingat harus menampilkannya dengan konsep seni.
Sepasang burung cinta bertemu di jembatan burung magpie.
Bunga mekar dan bulan purnama menyambut saat indah.
Seluruh penjuru menyanyi dan bersuka ria. Harmonis dan sejahtera selalu.
Hari ini kita berlatih memasak daging ayam, yaitu irisan ayam telur putih.
Pertama-tama ambil seekor ayam yang sudah dibersihkan.
Periksa apakah bulunya sudah dibersihkan semua. Selanjutnya,
...tabur bumbu yang sudah disiapkan di atas, lalu pijat daging ayam.
Kakak mau berlatih yoga?/ A Si, kemari. Kamu datang tepat waktu.
Bantu aku ambil foto untuk dikirim kepada temanku di London.
Kalau begitu untuk apa kamu pakai headset?/ Begini lebih profesional.
Jangan cerewet, cepat foto.
Sudah?/ Sudah.
Supaya bumbunya menyerap juga ada triknya.
Halo, Ibu. Sekarang aku sedang sibuk, nanti baru telepon balik.
Supaya bumbunya menyerap juga ada triknya.
Baik. Sekarang angkat kaki kanan lalu putar 3 putaran.
Ayo. 1, 2, 3.
Baik. Angkat kaki kiri lalu putar 3 putaran.
Ayo, 1, 2, 3. Bagus sekali.
Selanjutnya lemaskan leher. Putar 3 putaran ke kanan. Ayo.
1, 2, 3. Baik. Sekarang rilekskan otot tubuh.
Tepuk tubuh sendiri. Ayo, tepuk.
Terakhir angkat kedua tangan...
...untuk membuang gas.
Berseru denganku.
Ayo, terakhir tundukkan kepala ke tengah paha, tunduk sebisa mungkin.
Tunduk…